2022年ロドリグさんからの新年の挨拶
CCAJ2022年の年明けに去年の8月に講演してもらった東京外国語大学の留学生、ロドリグさんから新年のあいさつが来ましたので報告します。とても素晴らしい挨拶なので、ぜひ皆さん読んでいってください。上に本文、下に訳を置きました。ロドリグさんにこのメールをHPに公表してもいいかと尋ねると快く快諾して頂き、ついでに新年の写真を送ってもらえました。間にロドリグさんからの写真を挟みます。
本文
Dear Kumada San
Happy New Year 2022! I am really glad to receive a message from you on behalf of both you and the CCAJ group members. As I usually tell you, you are such a blessing to me for the friendship you never stop nurturing. I don't usually see such courage among many Japanese friends. So, I sincerely thank you for that.
Regarding the less interest in Africa among young Japanese, I think change is about to happen. We need to keep interesting them. There are a lot of things interesting, meaningful, and mind-blowing on the Africa continent which need to be spoken about everywhere. For instance, recently Rumba music, my favorite African music from DRC (the country of my girlfriend) has joined UNESCO's world heritage. Check the link below for more details about this!
---abbreviate business communication---
Once again, happy new year and share my greetings to all the CCAJ members!
訳
親愛なる熊田さんへ
2022年あけましておめでとうございます。貴方とCCAJのメンバーに代わって送られてきたメールを受け取ってとても嬉しいです。いつも僕が貴方に言っているように、貴方の止まらない、フレンドシップの育成に感謝します。私は普段、このような励ましを日本の友達から受けません。なので、その事を私は心から感謝します。
若い日本人は余りアフリカに関心がありませんが、私は変わりつつあると思います。私たちはそれらに、興味を湧き続ける必要があると思います。何処ででも話すべきアフリカ大陸に関する、ショッキングな、意味のある、関与する事が沢山あります。例えば、最近の私の大好きなコンゴ民主共和国(私のガールフレンドの国)のアフリカ音楽であるコンゴのルンバがUNESCOの世界遺産に認定されました。リンクをチェックしてください。
---業務連絡省略---
もう一度あけましておめでとうございます。CCAJのメンバーに私の謝辞を共有してください。
